1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[interrogador] ¿Quién… eres?
-[lloriqueando]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Me dirás quién eres.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[continúan los gemidos]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Te pregunto quién eres.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[música incómoda]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[disparo]
-[jadeos de pánico]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
A cuantos has matado
¿por tu mano?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[disparo]
-[gemido agudo]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[disparos]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
¿Por tu obra?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[charla cercana]
-[perros ladrando]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[música premonitoria]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Dime.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Dime.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[carga de arma]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[disparo]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[gritando] ¡Dime!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[la música se intensifica]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[gritando] ¿Quién eres?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
¡Joder, dime quién eres!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Entonces te lo diré.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[pasos apresurados]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[música coral espeluznante]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[Pasos que continúan]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[hombre] ¿Quién es él?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
José Bednarsky. tomó cianuro
cuando entré a su apartamento.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Y estoy aquí ¿por qué?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Él es
un ciudadano inglés, aparentemente.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
cual es nuestro amigo
¿Qué hace aquí la Gestapo?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
mmm todos somos amigos
en budapest.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Mmm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
¿Por qué suponer que es inglés?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Nos dijo la niña.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[gemidos forzados]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
¿Quién es ella?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
¿Quién eres?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Soy una puta.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[golpe seco]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Y todavía me deben 20 pengos.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[golpe fuerte]
-[gruñidos masculinos, risa suave]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[asfixia]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[tosiendo, farfullando]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[escupe]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[Detective] Detente. Detener.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-La perra tiene tuberculosis.
-[continúa la tos]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Sácala de aquí. Ahora.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[el motor arranca]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[el motor se detiene]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Gabardina]
Buen truco, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Casi un poco
mi lengua fuera.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Pero todavía estamos confirmados.
si? ¿Nuestro trato?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Entra.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[trueno retumba]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Ya sabes, la mayor parte de Polonia
se mueren por irse,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
y estás desesperado por volver
adentro. Sólo dame una razón.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Porque amo a mi país.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. La respuesta común para cada
Voluntario lunático que rechazamos.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
¿Es ese el de tu padre?
La culpa católica habla,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
o el de tu madre
¿Terquedad judía?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
De cualquier manera,
sigue siendo la razón equivocada.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Entonces dime cuál es el correcto.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Sabes que todo esto es un juego,
y todavía quieres jugarlo.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Dame documentos falsos y te
Estaré de regreso en una semana como estaba planeado.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mmm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
¿Le consigues a tu madre lo que es?
en esto por nosotros.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Haré lo que Bednarski no puede.
Ahora está muerto en ese tranvía.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Lleva a los polacos tu comunicado.
y traerles su microfilm.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
¿Te importaba Bednarski?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
No.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
¿Lo hiciste?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[música dramática]
-[vientos ventosos]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[la música termina]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[jadeando]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[música espeluznante]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[la música espeluznante continúa]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[pájaro graznando]
-[pasos]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Niño] Oye, señora estúpida. ¡Esconder!
Sigue siendo toque de queda.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[paso de vehículo]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[soldados hablando indistintamente]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[pasando pasos]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[los pasos se detienen]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, ven.
-Esperar.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[habla alemán]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[la herramienta eléctrica se detiene]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[habla polaco]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[habla polaco]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[golpeteo de martillo]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
he venido
sobre el trabajo de fotografía.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[conversación de fondo]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[golpeteo de martillo]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
De Londres.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
¿Algún problema?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
no te pensé
lo lograría.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Has entregado una diversión,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
desinformación
para cuando te atrapen.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
¿Confías en los británicos?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
estoy aprendiendo no
confiar en nadie.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[suspira sabiamente]
Y llegarás lejos.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Microfilm. Eh.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Asegúrate de que llegue
De regreso a Londres.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
No tenemos el lujo
de desperdiciar voluntarios
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
sobre desvíos aquí en Varsovia.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[música intrigante]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
¿Hay algo más?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Necesito ayuda. Asunto personal.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Papeles falsos para mi madre.
-Oh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Encuentra otro tonto.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
no necesito mas nombres
me pueden torturar
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
antes de que me entierren en un hoyo.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[risas]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[charla confusa]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[silencio]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[puerta abriéndose, crujido]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Mamá.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Mamá.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[música tensa e intrigante]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[joven Krystyna] "Yo era
una buena chica toda la semana.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mamá estaba muy contenta.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
A mí también me hizo feliz.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
El sacerdote dijo que yo era un demonio.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Mi madre dijo profundo
abajo estaba bien.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Morderé.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Arañaré.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Me levantaré.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Yo... me elevaré.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Fui malvado otra vez.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Una mujer me encerró
en un lugar oscuro
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
y me contó su cuento de hadas.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[mujer] Érase una vez,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
una mujer amable
rescató a su pajarito
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
de los cazadores,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
pero ella sabía que era sólo
posibilidades de supervivencia
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
Depende de que te agradezcan."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[las llamas crepitan]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[la música se intensifica]
-[Krystyna jadea, luchando]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[gruñidos]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[gemidos]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
¿Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
¿Qué estás haciendo aquí?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Me desalojaron de mi lugar,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
pero no era seguro aquí
para tu madre.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
¿A dónde fue ella?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
la he visto
en alguna antigua iglesia.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
El de Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Creo... que ha encontrado a Jesús.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[risa nerviosa]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[risas]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
me estás asustando.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Bien.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[besos, gemidos]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[jadeando]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[niños jugando afuera]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Voy a encontrar a mi madre.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Vas a volver, ¿sí?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Todos nos enamoramos de ti, ¿sabes?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Todos los chicos de nuestra clase.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Y todas las chicas también.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] No fui yo.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Fue solo la emoción
de ser descarriado.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Tengo que irme.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[puerta se cierra abajo]
-[hombre gritando órdenes]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[mujer] ¿Quién eres?
-[gritos repentinos cerca]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
¡Escóndete! ellos estan tomando
sobre el edificio.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-¿Quién es?
-Alemanes.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[mujer llorando cerca]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] ¿Qué está haciendo ella aquí?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Yo-yo-yo dirijo el equipo de limpieza.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
vine a echar un vistazo
en el lugar.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Hay
mucho trabajo por hacer.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[pasos firmes]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[notas de piano]
-[Hamann tararea]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[música intensa y de suspenso]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
¿Y tú quién eres?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Nadie.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Llegué aquí tan pronto
cuando escuché que vendrías.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
¿Qué escuchaste exactamente?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Que debería tener miedo.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[música dramática]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Y... ¿tú lo eres?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Sí.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
soy yo con mi madre
y padre.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Murieron poco después...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Quiero este edificio impecable.
Apesta a alimañas.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Sí.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[ruido sordo]
-[Krystyna jadea]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] ¡Para!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] ¡Krystyna corre!
-[Feliks grita]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] ¡Vuelve aquí!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks grita]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[gritos, jadeos]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[gemido agudo]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna jadea y jadea]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[continúa jadeando]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[farfullando, ahogándose]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[música de suspenso que se intensifica]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
¡Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[hombre en el altavoz]
Ciudadanos de Varsovia.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Por cada acción allí
es una reacción.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Hoy mataste
un representante del Reich.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Esta traición a nuestro paterno
El amor no puede quedar impune.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[voces confusas]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
¡Raus! ¡Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[hombre en el altavoz]
Ciudadanos de Varsovia.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Por cada acción allí
es una reacción.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[suenan las campanas]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[suenan las campanas]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[voces confusas]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[música espiritual]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Hola, osito.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[susurrando] Vine a salvarte.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
¿Salvarme?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[susurrando] Sobre las montañas.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Tengo la ruta.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Juntos podemos lograrlo.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
¿Y por eso estás aquí?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Sí.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
No me mientas.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
¿Por qué si no volvería?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Sé quién eres, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Esos niños que viste.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Me necesitan.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Les enseño aquí en secreto.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
¿Enseñarles qué?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Que no necesitas brazos
o armas para luchar.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
tu no vienes
conmigo, ¿verdad?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna se burla]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Y también sé quién eres.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
¿OMS?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
El mismo viejo judío testarudo
Lo dejé hace dos años.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[bofetada pica]
-[Krystyna jadea]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
¿Recuerdas el último
¿Cuándo hice eso?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Sí.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Esos dos chicos.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Fuiste tan cruel con ellos.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Les rompiste el corazón.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
El que saltó
desde el puente.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Apuesto a que olvidaste su nombre.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Por supuesto que no lo hice.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Entonces ¿por qué no lloras?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Si vienes conmigo,
Estoy listo para aprender.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Venga conmigo.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Por favor.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Sí.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[la puerta se cierra pesadamente]
-Vaya. ¡Vaya, vaya!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[habla alemán]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[habla alemán]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[habla alemán]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[pollos de armas]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[gritando] ¿Quién eres?
-[Krystyna jadea]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-¿Quién eres?
-[golpeando]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
te pregunto...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
quien eres
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[lloriqueando]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
¿Quién eres?
¡Joder, dime quién eres!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Te lo diré.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Eres un impostor.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Recógelo.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[llorando] Por favor.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-¡Hazlo!
-[golpes sordos]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Por favor no lo hagas.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
¡Recógelo!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Recógelo.
-[continúa lloriqueando]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Ahora, mételo en la boca.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[clics de pistola]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[clics de pistola]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[La pistola golpea la mesa]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[conversación de fondo]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsivo, irresponsable,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
falta de objetivos realistas.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Hombres, muchos de ellos.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Completó 13 con éxito
misiones en Polonia.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Son muchos de ellos también.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
¿Y por qué fue eso?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
¿Tienes picazón que no puedes rascar?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Recuérdame tu primero.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[música intensa y llena de suspenso]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[hablando idioma extranjero]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[disparo]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Te entregué el microfilm.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Sin explicar nunca
qué salió mal.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Alemania invadió Polonia,
¿no lo sabías?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[música de suspenso]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Mi hija se ha ido.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[interrogador]
La atraparon, ¿no?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] ¿Quién?
-Tu madre.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Ahora vas a decir que es
No es asunto tuyo.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Ella fue a redimirse.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[disparo]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
No es nada tuyo
maldito negocio.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Eres un agotado quien es
olvidado cómo jugar el juego.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[interrogador]
¿Está usted en su sano juicio?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
No estaría aquí si lo estuviera.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Recuérdame ¿cuántos?
¿Misiones has completado?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Acera gateando Old Compton
La calle no cuenta.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Mientras él piensa, tal vez
¿Puedes explicar por qué estoy aquí?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Gabardina]
Buena pregunta.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
¿Por qué estás aquí?
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
eres nuestro mejor
candidato para pastos nuevos,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
como bien sabe mi amigo aquí presente.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Déjame esbozar
algunos de los detalles generales primero.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Eres Pauline Granville.
un maestro.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Te dejarán en Francia
en la próxima luna llena,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
y RV con nuestro hombre
En el suelo, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Es lo mejor que tenemos.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Él también está en lo profundo
con los Maquis.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
La llamada Resistencia francesa.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Para disgusto de ciertos
miembros del Ejecutivo,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
hemos hecho promesas
que estamos obligados a mantener.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Estamos enviando a los Maquis
un pequeño regalo.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-¿Qué tipo de regalo?
-Obuses.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Muchos de ellos.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Así que es tu trabajo hacerlo
lo que Roger no puede,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
ser nuestra red de seguridad sobre el terreno.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Serán las armas más grandes.
aterrizar detrás de las líneas enemigas
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
que alguna vez se haya emprendido.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Con el resultado exitoso
descansando en tus manos imprudentes,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-maldito-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[hablando francés]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Gabardina]
Ahora mantén esa máscara en su lugar.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[trueno retumba]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Tan pronto como toques el suelo,
encuentra tu casa segura.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Entonces obtén la ubicación de Roger
para el tabaco.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Recuerda, Cristina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
Cualquier problema, lo cancelas.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[voces gritando]
-[perro ladrando]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[llueve a cántaros]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois en francés]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Cresta, por favor.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
¿Quieres un poco?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Gracias.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Mi nombre es Paulina.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Un amuleto apropiado.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Un pasajero lo abandonó.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Cuentos de hadas.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Manténgase alejado.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[voces confusas]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
No eres de estos lares.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] ¿Es tan obvio?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
soy de la ciudad,
buscando trabajo.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Me alegro de escapar.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
No lo seas. Es peor aquí.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[canto de los pájaros]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[charla confusa]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Gracias.
-¿Es eso suficiente?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-Es demasiado.
-Extra por el pan.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Gracias.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, esto es, eh,
mi... horario de entrega.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Conduzco por estos caminos todo el día
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
si me necesitas.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Excelente.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Gracias. Que tenga un buen día.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Que tenga un buen día.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[suena el silbido]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[hombre] Detente, señorita.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[sonidos de tráfico ligero]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[risas]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[mujer hablando alemán]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Español] Hombre malvado.
-[hombre hablando alemán]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait, señora.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[música de suspenso]
-[suena el silbido]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[canto de pájaro]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[perro ladrando cerca]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[mujer] Tienes que darte la vuelta.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[perro solitario ladrando]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[hombre]
...en el número seis se ha ido.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Eso es menos, más bien.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[ruido]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Ella lo está mirando.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
El jefe la agarrará.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Aquí viene ahora.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Disculpe, señor.
Me pregunto si puedes ayudarme.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Eh...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
¿Quién eres?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Estoy perdido, yo...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Soy profesor.
Vine por un trabajo.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Estoy buscando la escuela.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
¿De Lyon?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Sí, señor.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
-Es un largo camino por recorrer.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
¿Qué tienes ahí?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[perro ladrando]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[chasquea los dedos]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Es mi familia.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Alrededor de mi cuello.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Eh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Claro.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[inhala profundamente]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[niños jugando]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Abre tus oídos.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Sigue el sonido.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[aterriza el ataque]
-Eh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[risas]
-[Krystyna jadea]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Sonríe
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
La próxima vez.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Bueno.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[niños hablando ocupados]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[hablando francés]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[hablando francés]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[en voz baja] No hables.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Sólo haz lo que te digo.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Viene un oficial de la policía.
No mires.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Harás que nos maten.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Soy la señorita Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Soy profesora busco trabajo.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Sonrisa.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Sonrisa.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Sacude mi mano.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Bien hecho.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
¿Está detrás de mí ahora?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Asentir.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Cuando regrese,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
Dile que no tenías trabajo para mí.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Sigue sonriendo.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Asiente que entiendes.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Asentir. Bien.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Porque si dices algo
diferente cuando me atrapan,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Les diré que me ayudaste,
y nos enterrarán
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
en un hoyo uno al lado del otro.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
¿Lo entiendes?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Bueno.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Ahora...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
Vas a tocar el timbre.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Toca tu timbre.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[suena la campana]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[niños hablando alegremente]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[ópera clásica tocando
en la radio]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[multitud parloteando]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[bebé cercano llorando]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Hola. ¿No hubo suerte?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Desafortunadamente.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
No digas que no fuiste advertido
sobre este lugar.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Saldré en 10 minutos.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Sentarse.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Gracias.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Aquí tiene.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Hermoso pájaro.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[cloqueo de pollo]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Gracias.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[el gallo canta]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[risas]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jesucristo.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Él va atrás.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Imposible, señor.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
el vale mas
que todos nosotros juntos.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Bueno, tal vez no
La señorita, pero nosotros, sí.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[bocinazos]
-Aléjate.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Retroceder.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[tocando la bocina]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[hablando francés]
-Puedes pasar.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Hay suficiente espacio.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
No entiendo.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[soldado gruñe]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[llantos preocupados]
-[golpes aterrizando]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[granjero] ¡No!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[silenciamiento]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Señor!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Por favor.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[granjero sollozando]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[sollozando]
Oh, mi preciosa gallina.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[canto de los pájaros]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Vamos
diferentes direcciones desde aquí.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
¿Quiénes eran esos hombres?
en la parte trasera del camión?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Oh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Luchadores de la resistencia.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Debían desguarnecer,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
morir por su causa perdida.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[resoplido violento]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[música emotiva]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Ahí estás.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[el motor del avión ruge]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[canto de los pájaros]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[música premonitoria]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[música intrigante]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[la música se desvanece]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[insectos cantando]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Lentamente, señor.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[clics de pistola]
-[hombre] Eh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Espero que una chica bonita elija
mi tumba algún día.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Pero no todavía.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Entendido] Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Paulina.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Debes ser Armand.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Debo serlo.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
A derecha e izquierda están los hombres de Armand.
enviado aquí para recogerte.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
El del medio...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...pensamos que eras tú.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Ella era mi diversión.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
¿Cuantos has perdido?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Medio muerto.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
El resto está disperso.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
¿Y cómo te comunicaste?
mi aterrizaje?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
A través de La Clope,
vendedor de tabaco.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Él recoge y entrega
mis mensajes.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
¿Y por qué no está despierto?
ahí también?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Porque es un topo.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Los alemanes deben
lo han convertido.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Tu circuito está roto.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Lo cancelaré.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Vete a la mierda.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
A la mierda tu llamada.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
Londres nos prometió cañones.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Prometiste que los harías
mantén esa promesa.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[gritando] ¡Murió cumpliendo ese voto!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Entendido] Retírate.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Retirarse por.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Sé dónde estás.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
¿Y eso dónde está?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Hogar.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Despidiéndose con la mano.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Franceses típicos.
Siempre la víctima.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Mmm. Inglés presumido.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
A salvo en tu mierda
pequeña isla.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Y si fuera
al revés,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
tu nunca
habría venido a ayudar.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
hubiera muerto por
¡Tú, hermano mío!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Y tú...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
No sé qué tumba fría
te desenterraron de...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...pero esto...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...esta es mi tierra.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
No tienes idea
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
como se siente
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
para ver esto lavarse
con la sangre de tu pueblo.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
¡Malditos sean todos!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Londres... con sus juegos...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
y tú con tus secretos.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Vamos.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[charla silenciosa]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, por el amor de Dios,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
¿a dónde vas?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Un depósito de armas. Estrella verde.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Todo lo que nos queda.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
En 24 horas nos reagrupamos.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Y luego... salimos
de las sombras,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
¡Para terminarlo como soldados!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Hay
No tiene sentido mostrármelo.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna suspira]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Entendido] Mi promesa a Armand.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[clics más ligeros]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Sin pista de aterrizaje.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Obuses aquí arriba
Habría cambiado todo.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
¿Arriesgas la vida de los pilotos?
ahí abajo ahora?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Preferiría no decirlo.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Estamos enviando a Armand
hasta su muerte.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
No hay redención para nosotros.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] ¿Qué pasa si enviamos
los alemanes a Armand?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Tenemos su topo.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
¿Cuándo será la próxima recogida de La Clope?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Entendido] Mañana.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Santuario de San Judas.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[música estimulante]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Estrella verde.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Ahora Armand
tiene posibilidades de luchar.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Ahora atrápame
algún lugar para radio por Londres.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[Música estimulante continúa]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[paso de vehículo pesado]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[cambiar de película]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[giro de la perilla]
-[charla de radio confusa]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Entendido] Todo claro.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[charla de radio confusa
continúa]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[tecla de telégrafo haciendo clic]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Ya terminé.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Mensaje recibido.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Finalmente se acabó.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Con esas armas, Armand podría
han retomado todo el valle.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Les dije que es seguro.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
ellos aprobaron
el aterrizaje de armas.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
salimos
de las sombras y la lucha.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[salpicaduras de agua]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
¿Alguna vez piensas en casa?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Preguntándose sobre el mañana
es suficiente.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
¿Dónde está casa?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Pensé que te habías rendido
sobre guardar secretos.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Casa adosada junto al Támesis.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Familia esperando allí.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
¿Cuándo estuviste allí por última vez?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Parecen años.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Mucho tiempo para usar una máscara.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[suspiros]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Mi hijo había crecido y...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
mi esposa parecía diferente.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Y me di cuenta de que
eran iguales.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Yo era el que había cambiado.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Ahora es tu turno.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
¿Quién eres?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Nadie importante. I...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
era profesor.
Bueno, todavía soy profesor.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Ahora solo estoy aquí...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
buscando trabajo.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Será mejor que vaya a Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Si los camiones alemanes conducen
por la mañana,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
conocerás Le Clope's
transmitió nuestro mensaje.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Tendrás que matarlo.
ya sabes.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
¿Lo has hecho antes?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Quiero decir, tu verdadero yo.
Debajo de esa máscara.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Mejor huyendo.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Simplemente no lo mires a los ojos.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[joven Krystyna]
¿Quién eres?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[Krystyna madura]
Paulina Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[joven Krystyna]
Mentiroso.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Di la verdad.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[Krystyna madura]
Yo lo soy.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[joven Krystyna]
Di la verdad.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
¿Quién eres?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Mentiroso.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[joven Krystyna]
¿Quién eres?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Paulina Granville.
Amable y verdadero.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[joven Krystyna]
¿Quién eres?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
¿No te gustaría saberlo?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[suenan las campanas]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[incomprensible]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[zumbido bajo y zumbido]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[vehículos que pasan]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[joven Krystyna]
Hoy arreglé mi bicicleta.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Hice girar las ruedas
tan rápido que tarareó,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
como un enjambre de abejas.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[zumbido bajo y zumbido]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Tenía miedo
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
pero llegué de todos modos
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
y me rompí el brazo.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
A veces no tienes elección.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[disparo]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Estefanía]
Sé quién eres, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
¿Mamá?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mamá.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
No necesitas pelotas
o armas para luchar.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hola.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[enloquecido] ¡Oye!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-¡Detener!
-[disparo]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
¡Detén a esa perra!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[gritos y gritos caóticos]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[bebé llorando]
-Atrás, atrás, atrás.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[disparo]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[disparos]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
No.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] ¡Vamos!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Ir.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[jadeando]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[Continúan los disparos]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[música de suspenso]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
¡Vaya!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[grito furioso]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] ¿Quién eres?
¿A dónde podemos ir?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Tu amiga.
Estrella verde.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Esos son
Camiones alemanes.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Quédate aquí.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[clics de pistola]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[susurrando] Mantente cerca.
Ni un solo ruido.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[en voz baja] Vamos.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
(Dubois se estremece audiblemente.)
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] ¡Dubois!
Dubois, vuelve.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[susurrando] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna jadea]
-Shh.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[pasos rápidos acercándose]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[voces apagadas de los soldados,
pasos]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Vamos.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[voces bajas]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[grita]
-[explosión]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[disparos]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[música de suspenso]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois habla francés]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[soldados gritando]
-[continúan los disparos]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[en voz baja] Abajo.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[Continúan los disparos]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[explosión]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
¡Ah!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[Música estimulante continúa]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[gritos y gritos ahogados]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[disparo]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[explosión]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[jadeo suave]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[los disparos se desvanecen]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armando]
Contabilizó 93 muertos.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Toma todo.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
debes limpiarlo
de tus pensamientos.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna exhala]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Bórralo de tus pensamientos.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
¿Limpiar qué?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Matar a Le Clope.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Me persiguen otros fantasmas.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger dijo que era el primero.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
El mío fue en la última guerra.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[risas] Lo único...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
estas manos...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
alguna vez lo hice en aquel entonces...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
era trabajar la tierra.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Después... mi sargento me encontró
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
hasta el cuello en sangre.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Ese viejo sargento
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
rodeándome con su brazo.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Todo lo que pudo decir fue...
límpialo de tus pensamientos.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Sabía que había más
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
pero...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
No pudimos encontrar las palabras.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, es un...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
Un consejo de tontos, de todos modos.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Tienes más que hacer
decir, ¿no?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Antes de decirte,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
debes prometer no pensar
de mí como un hijo de puta.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Por supuesto.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
¿Cómo podría alguna vez pensar
eso sobre ti?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
pensé que eras
La marioneta de Londres.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Lo lamento.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Te juzgué mal y me alegro
cambiaste de opinión.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
¿Sabes por qué lo hice?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Demuestra que un hijo de puta está equivocado.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Valiente como un león,
¿No es así, niña?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, ¿cómo te parece?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] Las patrullas alemanas.
nunca pasó.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Los caminos de montaña están despejados.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Bastante bien.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Tú...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
ven aquí.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
No seas tímido.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Eres uno de nosotros ahora.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Así que pon una sonrisa en tu cara.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Toma sus camiones
a la pista de aterrizaje.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
En un par de días,
Tendremos todos los metales para sostener.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[triunfante]
Entonces el récord es nuestro.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[aplausos]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[risas]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Vaya.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[palmas de palmas]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[hombre] Lo lograste, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Asombroso.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[música emotiva]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmm.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[música edificante]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[niños jugando]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Vamos.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[risas]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Están empezando juntos.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Todo el mundo pregunta por ti.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Los encontré en el ayuntamiento.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Bonos de viaje de Vichy.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Los ricos y poderosos usaban
escapar por España.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna se burla]
Vi este allí.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Entonces ella está acabada, como nosotros.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
¿Qué pasa?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
¿Qué?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
Londres canceló nuestro aterrizaje.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Han confirmado una escala completa
En cambio, está ocurriendo una invasión.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Nuestras órdenes son continuar.
como si el rellano todavía estuviera en pie.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Y no se lo digas a nadie
del cambio de planes.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Por nuestra propia seguridad.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Todo el pueblo podría
Vuélvete contra nosotros ahora.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Nos utilizaron.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Nos utilizaron para vender la mentira.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Es mejor así.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
¿No es así?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna se burla]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Podemos irnos a casa.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Tu oportunidad de encontrar
tú mismo de nuevo.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger suspira]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Ese hombre se ha ido para siempre.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
El recuerdo de un cobarde.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
soy una conchita,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
un pacifista.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Cuando se declaró la guerra,
Me negué a pelear.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Causó un gran revuelo.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Mi hermano se unió a un tiro.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Lo amaba.
Por supuesto que lo hice. Pero...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
lo último que dije
para él era, um...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Espero no volverte a ver nunca más.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Mi deseo se hizo realidad.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Fue asesinado aquí en Francia.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Entonces tomaste su lugar.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Y ahora aquí estoy sentado.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Un hombre con sangre en sus manos.
y sin condenas.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Todos nos escondemos.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Qué niña tan feliz.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Oh, no lo estaba.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Lo robé.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Para recordarme quién
Se supone que debo serlo.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Conserva tu pluma.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Ahora tienes que hacer
lo mismo que yo.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[interferencia de radio]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[hombre en la radio]
Aquí Radio Londres.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Antes de comenzar,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
por favor escucha
a algunos mensajes del personal.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Nuestro mensaje dirá
un centavo por tus pensamientos.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Esto confirmará el aterrizaje.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[hombre en la radio]
Un impermeable para el sol.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
François me robó los limones.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
El pez trabaja en el agua.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Un centavo por tus pensamientos.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[charla, risas]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[violín emotivo]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[joven Krystyna]
Volví a ser una buena chica.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mamá estaba muy contenta.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Ella dijo que el sol brillaría
sobre nosotros para siempre ahora.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Esperé en mi ventana
para ver si tenía razón.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Estaba triste por mi madre
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
porque la noche volvió
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
como siempre.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[bocina del coche]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Llegas tarde. Deberíamos
Ya estar en la pista de aterrizaje.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Sí. te lo explicaré
todo una vez que estemos lejos.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, ¿qué carajos es esto?
-No mires eso.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Olvídalo y olvídate
sobre la pista de aterrizaje.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-¿De qué estás hablando?
-No hay aterrizaje.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
no va a haber
cualquier aterrizaje.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
¿Cómo pudiste saber eso?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-¡Detén el auto!
-No hasta que estemos lejos.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Cómo no pudiste--
-[frenos chirrian]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Déjalo ir, por favor.
No. No, súbete al auto.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
No, Paulina.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
No, no toques esto.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] ¿Qué es eso?
-Déjalo en el auto.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Lo explicaré más tarde.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Por favor, estoy haciendo esto por ti.
No, no, no.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Tienes que confiar en mí.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Estoy haciendo esto por ti.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
¿De dónde sacaste estos pases?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Paulina, te lo ruego,
no hagas esto.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] haré
Todo mejor, ya verás.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Por favor confía en mí. Por favor.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[música de suspenso que se intensifica]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois gruñe, jadea]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[jadeando]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[gemidos] Uf.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Mira lo que has...
Mira lo que has hecho.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Mentiroso.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
La maleta.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Dámelo.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Por favor.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Dámelo, por favor.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Dámelo.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
No soy un mentiroso.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Luché por Francia
por un día antes de que me atraparan.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Intenté suicidarme,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
pero este oficial alemán
me ayudó a escapar...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...a través de su aguja.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Él era el pescador,
y yo era su red.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Él me dejaría sin gas, sabiendo
un adicto retrocedería.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Pasé por La Clope durante meses,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
jugueteando en esos santuarios
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
antes de que hiciera ejercicio ellos
eran buzones de entrega.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Pero...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Lo vi.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Lo vi con la Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Viste lo que querías ver.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Él simplemente estaba jugando el juego.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Este es el dinero de la nómina alemana.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Lo robé.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Estaba limpio.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Pero volví,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
aunque lo sé...
quién eres realmente.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
¿Quién soy yo?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois se burla]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Un fraude.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Fingiendo que te importa
sobre su causa.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
¿Qué me importa?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
¿Eh?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
La emoción.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
La mentira más difícil de reconocer.
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
es el que te dices a ti mismo.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[música de suspenso]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Entonces admite que no lo hiciste
vuelve por mí.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Volviste por Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Me diste el coraje, pero...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
ella es la razón por la que te tengo
para salir de esta farsa negra.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Tú, yo y Paulina.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Es mi oportunidad de salvarnos a todos
antes de que sea demasiado tarde.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
¿Demasiado tarde para qué?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
¿No lo ves?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
A veces... no tienes elección.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[aviones volando por encima]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[música de suspenso]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[explosiones distantes boom]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[explosiones en auge]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[jadeo intenso]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[explosiones]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[voces gritando]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[disparos, explosiones]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Está bien, ve, ve,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Volver. Vuelve al...
-[Krystyna] ¿Dónde está Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] ¡Vamos! ¡Llévala!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[el hombre grita]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[voces gritando]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[disparos]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[jadeo aterrorizado]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[el hombre grita]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[grito]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[los motores del avión rugen]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna jadea suavemente]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[llamas crepitando]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna sin aliento]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[tos]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[farfulla]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] ¿Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Es mi...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-Es mi...
-[explosión lejana]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[las explosiones continúan]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[el avión vuela cerca]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[el ruido se desvanece]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[timbre agudo]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[tos ahogada]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[tos y gemidos ahogados]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[tos ahogada]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[música premonitoria]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[llanto desesperado]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[geme profundamente]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[geme profundamente]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armando... Armando...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[llorando] No, no, no, no.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[sin aliento] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[en francés]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[en francés]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-Soy yo.
-[Armand gruñe]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Soy yo.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Estábamos...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...La diversión de Londres desde el principio.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Lo sé.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Lo sé.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Yo soy...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Lo siento mucho.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Lo siento mucho.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-No.
-[sollozando] Lo siento mucho.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Lo siento mucho.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Lo siento mucho.
-No.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Por favor, perdóname.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] No.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Lo siento mucho.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Tu...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Nos diste Etoile Vert.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Sí.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Sí.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Sí.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[explosiones distantes]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Soldado alemán] Si encuentras
Cualquier superviviente, mátalo.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Escóndeme de los imbéciles.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Bueno.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Bueno.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[sollozos ahogados]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[gemidos y jadeos ahogados]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[música dramática y emotiva]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[Las voces de los soldados se acercan]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[soldado] ¿Encontraste algo?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[soldado 2] Un anillo de bodas
y un diente de oro.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Malditos campesinos.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
No es suficiente para atraparnos
sobre la frontera
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
fuera de esta tormenta de mierda.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[explosión lejana]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
¿Somos nosotros...?
¿O los americanos?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
¿Qué opinas?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[soldado] Creen que se acabó.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
En primer lugar, tomamos
estos hijos de puta a Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
entonces estamos ordenados
para reforzar la costa.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ja, Creo que también se acabó.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[pasos caminando]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[el motor arranca]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Bien, fuera. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[gemidos agonizantes]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[gruñidos]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[gemidos desesperados]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[gruñidos]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[gotas de jeringa]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[voces susurrantes]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[joven Krystyna]
Ojalá... Ojalá...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] ¿Qué haces?
¿Deseas, mi osito?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[joven Krystyna] Yo robé
La llave de mi madre hoy...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
y me encerré
en un lugar oscuro.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Ahora lo veo.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[jadeo]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Nunca estuve atrapado aquí.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Estaba atrapada allí.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[disparo]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Morderé.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Arañaré.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Despierta, mi amor.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Estefanía]
Mi hija ha venido.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Ella fue a redimirse.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[joven Krystyna]
Me levantaré.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Yo... me elevaré.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[mujer sollozando]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[mujer sollozando]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[jadeo estremecedor]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[mujer]
Oh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[suspiro agudo]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
¡Uf...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[la música de suspenso se intensifica]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[mujer sollozando]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[voz confusa]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[gritos caóticos]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[voces gritando]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[gritos caóticos]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[la mujer grita]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Él no está escuchando.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Quédate bien. ¡Golpea el suelo!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Señala eso en otro lugar,
tonto.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Estamos del mismo lado.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
¿Quién eres?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Tu ajuste de cuentas.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[soldados hablando alemán]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[explosión cercana]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Aquí para su comandante.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
tu voluntad herida
pasar pronto
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
con 50.000 sanguinarios
Los estadounidenses les siguen de cerca.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[el soldado se ríe]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
También les ofrecemos cigarrillos.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[explosión]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[soldados hablando alemán]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Sal de mi camino.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[habla alemán]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Inglés] No sabes nada.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Los dados ya estan
elenco para todos nosotros.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Entonces toma lo que te ofrecen.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
De lo contrario... vete al infierno.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Te veré allí.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[el oficial ordena en alemán]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[charla caótica]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[gritando]
-[golpe de porra]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[golpe de porra]
-[gritando]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[zumbido bajo y zumbido]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[gritando]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[mujer sollozando]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Da un paso atrás.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[continúa sollozando]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Arrodíllate.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Mírame.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[disparo]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[suspiro profundo]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Estás mirándote en un espejo.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Debes liberar a los prisioneros...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
entonces te veré a salvo
sobre la frontera.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Y... ¿quién eres tú?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[suave jadeo]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
tu eres el unico
te fuiste, ¿no?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
paulina...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
el ultimo
de los combatientes de la resistencia.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[tos]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Ese tonto que dijo Dubois
Yo todo sobre ti.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Mintiéndote a ti mismo que
viniste aquí para liberarlos.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Viniste aquí para...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
morir con ellos.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Ellos no.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[el prisionero grita]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[jadeando]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[farfulla]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[sollozando]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Tu guerra está perdida,
y aún así matas.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
¿Qué estás buscando?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Eh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
la razón para preocuparse.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Yo también estaba buscando uno.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[continúa sollozando]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
¿Crees en los cuentos de hadas?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann se ríe]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Érase una vez...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
habia una mujer amable
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
quien rescata un poco
oso de los cazadores.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Al no tener hijos propios,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
ella dedicó su vida
para domar su naturaleza salvaje.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Ajá.
-Pero sus métodos fueron crueles.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
ella lo enjauló
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
y lo encadené
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
y solo déjalo salir
con un gancho en la nariz.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Dijiste que ella era amable.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Ella lo era.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
ella amaba al pequeño
soportar mucho.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Pero ella sabía que es
la única posibilidad de sobrevivir
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
dependía de que fuera domesticado.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
No soy la mascota de nadie.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
No, comandante.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Eso está muy claro.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Si tan solo me dejaras
terminar mi historia.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Por supuesto. Por supuesto, adelante.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Una mañana,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
habiendo perdido toda esperanza,
la mujer fue a la jaula
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
para entregar el osito
De vuelta a los cazadores,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
pero en su lugar encontró un milagro.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
El oso se había ido.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
una niña bonita
había tomado su lugar.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
La niña miró a su madre.
con amor en sus ojos
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
y empezó a bailar.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Pobre osito.
[risas]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
mi madre solía llorar
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
mientras ella contaba esta historia.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Pero nunca lo hice
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
porque hice mi propio final.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Ajá.
-[música de suspenso]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Dime.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Ya ves...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
todo lo que el osito había aprendido
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
era como disfrazarse
su verdadera naturaleza,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
y ahora era aún más mortal
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
porque por fin era gratis...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
para enseñar los dientes.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Y con su máscara humana,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
ningún cazador lo vería venir.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[música de suspenso]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Basta de dilaciones.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
La amable mujer debería haberse ido.
los cazadores a su trabajo.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna gime]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
No es necesario ahora.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
no valías la pena
una bala en Varsovia.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
no valías la pena
una bala en Varsovia.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
No vales nada ahora.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
¡Jóvenes!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organizar el pelotón de fusilamiento.
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
y acabar con los prisioneros
en el patio.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[gritos enloquecidos cerca]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[los gritos continúan]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
¡Ya estás muerto!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[los gritos continúan]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[enloquecido] ¡Apártate!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
¡Ya estás muerto!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[intenso suspenso
música continua]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
¡Para, para, para, para, para!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Bueno.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
¡Un paso más!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
¡No te muevas!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Un paso y la mataré.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[dos disparos]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[se eleva la música heroica]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[canta] Oh...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[cantando en alemán]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[cantando en alemán]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[cantando en alemán]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[cantando en alemán]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[cantando en alemán]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[cantando en alemán]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[clics de pistola]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[sollozos]
-[aplausos]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[sollozando]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[sollozando]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[golpes sordos]
-[gritos de dolor]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[los gritos se intensifican]
-[continúan los golpes fuertes]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[grita]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
¡No!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
¡No!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[fuertes gritos y sollozos]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
¿Quién eres?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[continúa sollozando
del ataúd]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[golpeando]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
¿Tienes un obús contigo?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Todavía lo extrañas, ¿no?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
¿Cómo podría?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Rodeado de todo este romance
y aventura.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[suenan las campanas]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
A pesar de eso,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Espero que me aceptes
en mi oferta.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
¿Un trabajo de escritorio?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Al menos aquí
Hago algo de ejercicio con mi trapeador.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
De todos modos, resulta que soy natural.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Me estan promocionando
para limpiar la oficina del gerente.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Oh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Y cuando es grosero,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
soñaré con
desenvainando mi vieja daga
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
y... apuñalándolo
su corazón frío y contento.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Estoy bromeando, por supuesto.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Mmm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Sabes, estás mintiendo
a ti mismo
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
si crees que realmente eres tú.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
La mentira más difícil de reconocer.
es el que te dices a ti mismo.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Sabías desde el principio que había
sin aterrizaje de armas, ¿no?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
¿Lo hice?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
¿Y tú, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
¿Qué sabías en el fondo?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[Se eleva una música suave y emotiva]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[agua salpicando suavemente]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Adiós, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Si cambias de opinión
sobre el trabajo.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
dejaré una nota
en un papel de fumar.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
¿Recuerdas cuando fui por primera vez?
¿Se ofreció como voluntario en Budapest?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
¿Cómo podría olvidar?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
me dijiste
Tuve que aprender a jugar.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
¿De qué otra manera uno podría sobrevivir?
en la sombra?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Bueno, a pesar de todo,
Nunca jugué el juego.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
¿Sabes por qué?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Porque fue la única vez
en mi vida no tuve que hacerlo.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Podría ser simplemente yo.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[risas]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Mmm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Y disfruté cada
segundo de ello.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[el tema heroico surge]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[suena el tema musical de cierre]